Неприятности из-за других, по чужой вине.
Выражение собственно русское. Слово «похмелье» имело значение «продолжение пира, складчина после него», причём платили все одинаково, вне зависимости от того, кто когда пришёл и для пришедших поздно — это было несправедливо.
В этом выражении наслаждению — пиру, противопоставляется расплата за наслаждение — похмелье. То есть, человек чувствует похмелье, но сам на пиру не был.
Это неприятность, случившаяся с кем-либо посторонним, не участвующим в событиях, из-за других, из-за вины другого.
Амалия Ивановна, когда в нее, при громком смехе присутствовавших, попал стакан, тоже не выдержала в чужом пиру похмелья. С визгом, как бешеная, кинулась она к Катерине Ивановне, считая ее во всем виноватою.
Фёдор Михайлович Достоевский. «Преступление и наказание»
В ЧУЖО́М ПИРУ́ ПОХМЕ́ЛЬЕ
Неприятности из-за других, по чужой вине.