Быть удачливым, везучим во всём.
Если человеку постоянно везёт, а беды обходят его стороной, то про него скажут: «В сорочке родился!». Или в рубашке — потому что сорочка это и есть рубашка.
Но разве люди рождаются в рубашках, даже самые удачливые?
Оказывается, речь в этом выражении идёт об околоплодном пузыре, покрывающем ещё не родившегося ребёнка. Иногда ребёнок рождается прямо в этой оболочке, он как бы защищён от внешнего мира.
Так происходит редко — видимо, эта исключительность события и привела к мысли о том, что родившиеся в сорочке будут особо счастливы.
У других народов про везунчиков говорят так:
- родился в чепце (у поляков),
- родился причёсанным (у французов),
- родился в отцовой шубе (у монголов),
- родился… с серебряной ложкой во рту (у англичан).
Вспоминая потери любимых друзей, я понимаю — мне везло. Не раз казалось, что смерть неминуема, но всё кончалось благополучно. Какие-то случайности сохраняли жизнь. Видимо, я и в самом деле родился в сорочке, как любила повторять мать.
Юрий Владимирович Никулин. «Почти серьёзно»
РОДИ́ТЬСЯ В СОРО́ЧКЕ
Быть удачливым, везучим во всём.