Неразлучные друзья.
Мы так привыкли к этому обороту, что даже не замечаем в нём внутреннего противоречия: ведь обычно водой поливают дерущихся противников, а вовсе не друзей.
Существует проверенное средство: на сцепившихся в непримиримой схватке людей или дерущихся животных направляют сильную струю воды — от неожиданности они, как правило, приходят в себя и отпускают друг друга.
Видимо, тесные «объятия» дерущихся позволили провести аналогию между ними и настоящими друзьями и назвать последних «не разлей вода».
А может быть, логика тут такая: настоящих друзей ничто не заставит расстаться, даже вода, которая способна разъединять врагов.
Дружба, таким образом, оказывается сильнее всего на свете.
Есть и другой вариант этого выражения:
- ⚜ Водой не разольёшь (не разлить)
С того вечера мы были не разлей вода, дружба быстро обратилась в нечто, напоминающее любовь.
Марьяна Романова (настоящее имя — Мария Михайловна Королёва). «Стая»
НЕ РАЗЛЕ́Й ВОДА́
Неразлучные друзья.