Бесполезный и бесконечный труд.
Своими корнями это выражение уходит в древнегреческие мифы.
Данаиды — это пятьдесят дочерей царя Ливии — Даная.
Брат-близнец Даная, царь Эгипт, хотел выдать Данаид за своих сыновей, приходившихся Данаидам двоюродными братьями.
Данай, желая спасти дочерей от такой участи, бежал с ними в Аргос. Но сыновья Эгипта настигли их и силой заставили согласиться на брак.
Данай дал дочерям кинжалы и потребовал, чтобы ночью после свадьбы они закололи своих мужей. Страшное преступление совершилось.
Ослушалась отца только одна из Данаид, Гипермнестра, потому что успела полюбить своего юного мужа Линкея.
За своё преступление, сорок девять Данаид были наказаны: они вечно наполняют водой бездонную бочку в подземном царстве Аида.
Выражения с близким значением:
- ⚜ Мартышкин труд
- ⚜ Сизифов труд
Ведь жажда к богатству… это — современная бочка Данаид… Сколько туда ни лейте, всё будет мало.
Григорий Петрович Данилевский. «Девятый вал»
БО́ЧКА ДАНАИ́Д
Бесполезный и бесконечный труд.