Так говорят, когда просят о чём-то очень важном или хотят что-то нужное получить.
Эта фраза — из трагедии Уильяма Шекспира (1564 — 1616) «Король Ричард III» в стихотворном переводе актёра Якова Григорьевича Брянского (1791 — 1853).
Герой трагедии Ричард III, потерявший коня в сражении, готов отдать за коня всё своё царство. Удачный, хотя и не совсем точный перевод сделал эту фразу крылатой.
При цитировании этого выражения слово «коня» часто заменяют каким-либо другим словом, обозначающим предмет желания.
КОНЯ́! КОНЯ́! ПОЛЦА́РСТВА ЗА КОНЯ́!
Так говорят, когда просят о чём-то очень важном или хотят что-то нужное получить.