Соответствует русской поговорке «Лиха беда начало».
Выражение принадлежит маркизе Дюдеффан (1697–1780), прославившейся своей перепиской с Вольтером и другими известными писателями XVIII века.
Эту фразу она сказала кардиналу Полиньяку, когда тот с удивлением отметил длину пути, который прошёл обезглавленный святой Дионисий с собственной головой в руках.
Согласно легенде, когда язычники обезглавили этого христианского мученика, он взял в руки свою отрубленную голову и направился с ней к месту собственного погребения, сделав десять шагов.
Авторство маркизы подтверждается письмом к ней Вольтера, сообщавшим о посылке «Орлеанской девственницы»: «Одна из ваших острот процитирована в примечании к этому богословскому труду».
ТО́ЛЬКО ПЕ́РВЫЙ ШАГ ТРУ́ДЕН
Соответствует русской поговорке «Лиха беда — начало».