Молчать, не говорить ни слова.
Исторической подоплеки во фразеологизме «воды в рот набрать» нет.
Всем известно, что, если рот полон чем-то, к примеру, той же водой, то произнести что-то крайне сложно.
Поэтому приходится помолчать, что и служит объяснением значения фразеологизма — будто онемел, лишился способности говорить.
Так говорят об упорном молчании, о нежелании говорить.
Выражение «воды в рот набрать» трактуется несколькими значениями:
- молчать, ничего не говорить,
- онеметь, потерять способность говорить из-за шока, услышанной новости,
- хранить молчание в отношении какого-либо секрета, тайны,
- обижать, из-за чего, как следствие молчать.
Все эти значения похожи по смыслу, но объединены одной общей трактовкой: молчать.
Существуют синонимичные выражения, употребляемые, когда нужно сказать о молчании:
- проглотить язык,
- молчать как рыба,
- играть в молчанку,
- язык к горлу прилип,
- держать язык за зубами,
- держать язык на привязи,
- помалкивать в тряпочку,
- молчать как индийская гробница.
Ведь это хулиганство. А? А за хулиганство что полагается?.. И что тогда скажут ваши родители? И товарищи и педагоги?.. Ты что, воды в рот набрал?
Вера Фёдоровна Панова. «Времена года»
КАК ВОДЫ́ В РОТ НАБРА́Л
Молчать, не говорить ни слова.